Aus Deutschland ドイツから

ドイツから:SWR放送がドイツ国内のリンゴ花開花情報を集めてるアクション!(Apfelblütenaktion von SWR)

リンゴ花の開花。。。Apfelbaumblüte

今朝ドイツのオンラインニュースを見ていました。

天気予報のコーナーで「今年のリンゴの花の開花予想」、、と天気予報しが話をしたのを見て

思わず「え?なんかドイツ人はりんごの花の開花を楽しむんだ~」と。

これ日本人が桜開花に2月からワクワクするのと同じなんだな~と思いました。

SWR放送がドイツ国内中からリンゴの花が開花した情報を集めているようです。これを「Apfelblütenaktion」と呼ばれています。

Ich habe heute Morgen die Online Nachrichten aus Deutschland angeschaut.Bei den Wettervorhersagen wurde über die Apfelblütenvorhersage berichtet. Als ich das sah, wurde mir klar, dass für die Deutschen die Apfelblüte, genau das ist, was für die Japaner die Sakurablüte ist. In Japan freut man sich seit Februar auf die Sakurakirschblüte und es werden Prognosen gemacht, wann die Kirschblüten blühen. Genauso freuen sich die Deutschen an die Apfelblüte. Also SWR sammelt von ganz Deutschland Information über die erste Apfelbaumblüte. Genannt "Apfelblütenaktion".

 

そう、ドイツでは4月にリンゴの花が咲いて本当にきれいです。

で少しネットの中を見てみたら、どうやらSWR(Suedwestfunk) 西南放送 がどうやら2006年以来ドイツ国内のリンゴの花の経過に関するデータを集めてきているみたいです。このデータを集める事により様々な気象の事がわかるそうです。開花が早ければ早いほど春の気候も穏やかになるそうです。そして2006年いらいデータを集めてきて、ドイツの春の時期寒さがどうだったか、温かさがどうだったか、38000件のリンゴ花データを集めて記録しているそうです。どうしてリンゴの木を選んだかについてSWRのサイトでは、リンゴの花が開花する事が春本番を告げるからだそうです、そしてリンゴの木はヨーロッパ全土にあり、高い地域でも咲くので均一にデータを集めやすいからだそうです。

Die Apfelblüte ist in Deutschland in April wirklich sehr schön.

Als ich also im Internet so über die Apfelblütenvorhersage gegoogelt. Also die SWR macht diese Apfelblütenprognose. Seit 2006 sammeln sie Daten über den Verlauf der Apfelbaumblüte, wann die erste Blume aufgeblüht ist. Durch diese Daten kann man verschiedenes rausfinden. Wenn die Blüten schnell blühen soll das Frühjahrswetter mild sein. Seit 2006 werden also Daten gesammelt, wie kalt oder wie warm es war. 38000 Daten sollen bis jetzt eingesammelt worden sein. Warum hat man die Apfelblüten genommen? Laut SWR war der Grund, weil wenn die Apfelbaumblüte blüht, der Vollfrühling anfängt und weil es in ganz Europa Apfelbäume gibt, sogar auf hohen Lagen blühen sie, deshalb kann man einheitlich Daten einsammeln.

 

リンゴの花が咲いたら、写真をどうやらSWRの特設サイトに送るそうです。そしてもちろん写真にある花が本当にリンゴかどうかチェックしてから、登録されるそうです。届いたデータは記録されてドイツの地図に反映されていくそうです。2006年以来集められたデータは研究者にも提供されるとSWRのページにも書いてありました。

Wenn die Apfelbaumblüte aufblüht kann man ein Bild an eine spezielle Seite von SWR schicken. Und dann wird natürlich das Bild erst geprüft, ob es auch tatsächlich ein Apfelbaum ist. Dann werden die Daten registriert und auf Daten für Deutschland verarbeitet. Die Daten, die seit 2006 gesammelt worden sind, soll auch der Wirtschaft zur Verfügung gestellt werden.

 

 

(Visited 2 times, 1 visits today)

-Aus Deutschland, ドイツから
-, , ,